PENERJEMAHAN MAJAS HIPERBOLA DALAM SUBTITLE FILM SERI GINTAMA KARYA SORACHI HIDEAKI

TANWIJAYA, RICHARD ARTHUR (2022) PENERJEMAHAN MAJAS HIPERBOLA DALAM SUBTITLE FILM SERI GINTAMA KARYA SORACHI HIDEAKI. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2022-43131520180101-ABSTRAK & YOSHI.pdf Download (383kB)
	Text S1-2022-43131520180101-BAB 1.pdf Download (382kB)
	Text S1-2022-43131520180101-BAB 5.pdf Download (224kB)
	Text S1-2022-43131520180101-DAFTAR ISI.pdf Download (364kB)
	Text S1-2022-43131520180101-DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (479kB)
	Text S1-2022-43131520180101-SAMPUL.pdf Download (52kB)
	Text S1-2022-43131520180101-SELURUH HALAMAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (3MB) | Request a copy

Abstract

Penerjemahan bukan hal yang mudah, terutama ketika menerjemahkan majas, penerjemah harus mencari kata-kata yang tepat supaya sepadan dalam bahasa sasaran. Teknik penerjemahan diperlukan untuk mendapatkan kesepadanan dalam teks sasaran. Hiperbola merupakan majas yang mengandung pernyataan di luar akal (Masruchin, 2017, hal.30). Dalam dunia modern ini, penerjemahan diperlukan supaya orang dapat menikmati media dalam bahasa lain, terutama pada film Jepang Penerjemahan film melalui teks subtitle merupakan cara yang mudah untuk menerjemahkan film. Gintama adalah seri manga karya Sorachi Hideaki dan seri tersebut telah diadaptasikan ke dalam dua film live-action. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis majas hiperbola, teknik penerjemahan yang digunakan, serta kesepadanan penerjemahan majas hiperbola pada subtitle dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia dalam seri film Gintama. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif. Kemudian, pengumpulan data subtitle menggunakan metode simak catat. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah jenis majas hiperbola dari Sato dan teknik penerjemahan dari Molina dan Albir. Data yang dianalisis berjumlah 21 dan hasil dari analisis data tersebut menunjukkan bahwa ada 14 hiperbola jenis logis dan 7 hiperbola jenis emosional serta 12 jenis teknik penerjemahan yang digunakan.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email TANWIJAYA, RICHARD ARTHUR NIM43131520180101 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Puteri, Yusnida Eka NIDN0412067304 yusnida.ep@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Arianto, Anggiarini NIDN0415018401 anggiarini.a@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Gintama, Majas Hiperbola, Penerjemahan
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	21 Sep 2022 03:27
Last Modified:	23 Sep 2022 03:34
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/657

Actions (login required)

View Item