SUBTITLING STRATEGIES AND READABILITY IN LOCKWOOD & CO MOVIE

AZIZAH, SYIFA NURUL (2023) SUBTITLING STRATEGIES AND READABILITY IN LOCKWOOD & CO MOVIE. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2023-43131510190062-ABSTRACT.pdf Download (98kB)
	Text S1-2023-43131510190062-BIBLIOGRAPHY.pdf Download (183kB)
	Text S1-2023-43131510190062-CHAPTER I.pdf Download (177kB)
	Text S1-2023-43131510190062-CHAPTER V.pdf Download (101kB)
	Text S1-2023-43131510190062-COVER.pdf Download (86kB)
	Text S1-2023-43131510190062-TABLE OF CONTENTS.pdf Download (110kB)
	Text S1-2023-43131510190062-REFERENCES.pdf Download (5MB)
	Text S1-2023-43131510190062-FULL.pdf Restricted to Repository staff only Download (4MB) | Request a copy

Abstract

The purpose of this research is to identify the subtitling strategies and the readability level of Lockwood & Co. movie. A qualitative descriptive strategy was used in this study. Data was obtained by watching the movie. Gottlieb's theory for subtitling strategies and Nababan's readability parameters were used in this study. The writer found 40 data translated with subtitling strategies. The result shows the first type of subtitle strategies is expansion with a percentage of 2,5% of the total data. The second strategy which is more often appears is paraphrase with 27,5% of total data. The third strategy is transfer with a percentage of 12,5%. The fourth strategy is imitation with a percentage 22,5%. Transcription is the fifth strategy that appears with a percentage 7,5%. The sixth is decimation strategy that shown with a percentage 25%. The last is deletion with a percentage 2,5%. As for the other three strategies, namely dislocation, condensation, and resignation are not found in episodes 1-2 of this movie. The readability level assessed by two validators, for score 3 with a percentage 90% and score 2 with a percentage 10%.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email AZIZAH, SYIFA NURUL NIM43131510190062 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Advisor 1 Sinaga, Inta Masni NIDN0430129004 inta.ms@stba-jia.ac.id Advisor 2 Noryatin, Yeni NIDN0425028105 yeni.n@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	AVT, Subtitling Strategies, Readability
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Inggris
Divisions:	Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	01 Nov 2023 08:06
Last Modified:	01 Nov 2023 08:06
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/936

Actions (login required)

View Item