SUCARTI, SUCARTI (2023) TRANSLATION TECHNIQUE OF DEIXIS IN NOVEL 9 SUMMERS 10 AUTUMNS DARI KOTA APEL KE THE BIG APPLE. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.
![[img]](https://repository.stba-jia.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
S1- 2023- 43131510190060- ABSTRACT.pdf Download (24kB) |
|
Text
S1- 2023- 43131510190060- BIBLIOGRAPHY.pdf Download (135kB) |
|
Text
S1- 2023- 43131510190060- CHAPTER 1.pdf Download (268kB) |
|
Text
S1- 2023- 43131510190060- CHAPTER V.pdf Download (142kB) |
|
Text
S1- 2023- 43131510190060- COVER.pdf Download (245kB) |
|
Text
S1- 2023- 43131510190060- REFERENCE.pdf Download (3MB) |
|
Text
S1- 2023- 43131510190060- TABLE OF CONTENT.pdf Download (217kB) |
|
Text
S1-2023-43131510190060- FULL.pdf Restricted to Repository staff only Download (6MB) | Request a copy |
Abstract
This study aims to describe deixis and translation techniques in the novel Dari Kota Apel ke The Big Apple which translates to From The City Of Apple to the Big Apple in English. The writer used the theory of Yule's to describe the types of deixis, and Hoed's theory to identify the types of translation techniques. This study used a qualitative method. The data were taken from the words and phrase related to deixis. From the 67 data found, 42 data for person deixis consist of data for first person deixis, 12 data for second person deixis, and 8 data for third person deixis. Then, 15 data for spatial deixis, and 10 data for temporal deixis. In translation technique, out of 67 data, there were 43 data for official translation, 9 data for transposition, 8 data for modulation, 4 data for cultural equivalent, and 3 data for not given equivalent. The deixis that appear most frequently are in the first person deixis category. In addition, most of them are found from official translation techniques.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Creators: |
|
||||||||||||
| contributors: |
|
||||||||||||
| Uncontrolled Keywords: | deixis, translation technique, novel | ||||||||||||
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Inggris |
||||||||||||
| Divisions: | Program Studi Sastra Inggris | ||||||||||||
| Depositing User: | Iwan Kurniawan, S.Sos. | ||||||||||||
| Date Deposited: | 01 Nov 2023 07:26 | ||||||||||||
| Last Modified: | 01 Nov 2023 07:26 | ||||||||||||
| URI: | http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/935 |
Actions (login required)
 |
View Item |