PENERJEMAHAN FATIS BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JEPANG DALAM NOVEL BUMI MANUSIA DAN TERJEMAHANNYA NINGEN NO DAICHI

DARMAWAN, BUDI (2019) PENERJEMAHAN FATIS BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JEPANG DALAM NOVEL BUMI MANUSIA DAN TERJEMAHANNYA NINGEN NO DAICHI. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2019-43131520150032-ABSTRAK.pdf Download (497kB)
	Text S1-2019-43131520150032-BAB I.pdf Download (469kB)
	Text S1-2019-43131520150032-BAB V.pdf Download (91kB)
	Text S1-2019-43131520150032-COVER.pdf Download (95kB)
	Text S1-2019-43131520150032-DAFTAR ACUAN.pdf Download (89kB)
	Text S1-2019-43131520150032-DAFTAR ISI.pdf Download (273kB)
	Text S1-2019-43131520150032-FULL.pdf Restricted to Registered users only Download (9MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini ditulis dengan tujuan agar pengetahuan tentang penerjemahan kategori fatis dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang dapat berkembang. Dalam bahasa Indonesia terdapat sebuah kelas kata yang disebut dengan kategori fatis. Menurut Rahardi (2010, 65), kategori fatis ialah kata dalam sebuah kalimat yang bertugas untuk memulai, mempertahankan dan mengukuhkan komunikasi. Kategori ini terdiri dari beberapa bentuk, yaitu partikel, kata, dan frase. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui prosedur penerjemahan dan kesepadanan yang terjadi dalam penerjemahannya. Metode yang digunakan pada penelitian ini yaitu metode kualitatif deskriptif. Objek penelitian ini adalah seluruh kategori fatis, baik berupa partikel, kata ataupun frasa. Objek data berasal dari novel Bumi Manusia karya Pramoedya Ananta Toer dan terjemahannya dalam bahasa Jepang, Ningen No Daichi yang diterjemahkan oleh Noriaki Oshikawa. Hasil penelitian ini menunjukkan, dari 23 data kategori fatis yang dianalisis, penerjemah cenderung menggunakan teknik transposisi

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email DARMAWAN, BUDI NIM43131520150032 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Puteri, Yusnida Eka NIDN0412067304 yusnida.ep@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Syarani, Rosi Novisa NIDN0422109002 rosi.ns@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Penerjemahan Fatis, Bumi Manusia, Ningen No Daichi
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	30 Mar 2022 03:42
Last Modified:	30 Mar 2022 03:42
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/400

Actions (login required)

View Item