ANNOTATED TRANSLATION OF DI TANAH LADA NOVEL FROM INDONESIAN INTO ENGLISH

ALYAA, AZ ZUKHRUFI (2024) ANNOTATED TRANSLATION OF DI TANAH LADA NOVEL FROM INDONESIAN INTO ENGLISH. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - ABSTRAK.pdf Download (242kB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - BIBLIOGPHY.pdf Download (205kB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - CHAPTER I.pdf Download (222kB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - CHAPTER V.pdf Download (202kB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - COVER.pdf Download (181kB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - REFERENCES.pdf Download (6MB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - TABLE OF CONTENT.pdf Download (311kB)
	Text S1 - 2024 - 43131510200010 - FULL SKRIPSI.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

This research aims to analyze and solve the problems when translating Di Tanah Lada novel from Indonesian into English and identified the translation procedure used in translation process. The method of the research is qualitative research with introspective and retrospective research. This research applied the theory of Williams and Chesterman for annotated translation and translation procedure by Newmark. This research took thirty data from first five thousand words which consists of words, phrases, and sentences which the writer as translator faced the problem to find the equivalent translation of the source language that might not have direct equivalents in the target language. Those problems were solved by referring translation procedure. The result of the research is found nine out of seventeen procedures, which is couplet, functional equivalent, synonymy, cultural equivalent, transference, modulation, descriptive equivalent, and transposition. Keywords: annotated translation, translation procedure, di tanah lada

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email ALYAA, AZ ZUKHRUFI NIM43131.51020.0010 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NUPTK Email Advisor 1 Noryatin, Yeni NUPTK1557759660238022 yeni.n@stba-jia.ac.id Advisor 2 Sinaga, Inta Masni NUPTK9562768669237003 inta.ms@stba-jia.ac.id
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Inggris
Divisions:	Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	13 Jan 2025 02:28
Last Modified:	13 Jan 2025 02:28
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/1059

Actions (login required)

View Item