TRANSLATION STRATEGY OF METAPHOR IN THE SUBTITLE OF DOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS FILM

NURHIDAYAT, FAJAR (2023) TRANSLATION STRATEGY OF METAPHOR IN THE SUBTITLE OF DOCTOR STRANGE IN THE MULTIVERSE OF MADNESS FILM. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

[img] Text
S1-2023-43131510190021-COVER.pdf
Download (175kB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-ABSTRACT.pdf
Download (616kB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-CHAPTER V.pdf
Download (592kB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-DAFTAR PUSTAKA.pdf
Download (626kB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-CHAPTER I.pdf
Download (1MB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-TABLE OF CONTENT.pdf
Download (513kB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-REFERENSI.pdf
Download (6MB)
[img] Text
S1-2023-43131510190021-FULL.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (68MB) | Request a copy

Abstract

The purpose of this research is to find the types of metaphors and strategies used to translate the metaphors in the subtitles of Doctor Strange in the Multiverse of Madness film. Theory of Newmark used to identify the types of metaphors and theory of Larson used to analyze strategies for translating metaphors. The writer took 30 data from English and Indonesian subtitles of Doctor Strange in the Multiverse of Madness film. This research used a qualitative method. The researcher concluded that 5 of 6 metaphor type found in the film, including dead metaphors with 6 cases (20%), cliche metaphors with 4 cases (13.33%), stock/standard metaphors with 13 cases (43 .34%), adapted metaphor with 3 cases (10%), and the original metaphor with 4 cases (13.33%). In Next, 3 of 5 strategy to translate metaphor found in the film, which are to kept the metaphor because receptor language permits (M → M) with 9 cases (30%), translating metaphors into another metaphor (M→another M) with 2 cases (6.67%), and translating metaphors into non-metaphor words (M→non-metaphoric words) with 19 cases (63.33%). The translation of metaphor is important and needs attention because metaphor is a figurative language in which every language can be different.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Creators:
CreatorsNIMEmail
NURHIDAYAT, FAJARNIM 43131.51019.0021UNSPECIFIED
contributors:
ContributionContributionsNIDN/NIDKEmail
Advisor 1Noryatin, YeniNIDN0425028105yeni.n@stba-jia.ac.id
Advisor 2Sinaga, Inta MasniNIDN0430129004inta.ms@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords: translation, translation strategy, metaphor, English-Indonesian translation
Subjects: Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik
Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Inggris
Divisions: Program Studi Sastra Inggris
Depositing User: Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited: 25 Oct 2023 06:59
Last Modified: 25 Oct 2023 06:59
URI: http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/906

Actions (login required)

View Item View Item