Fernanda, Dhaniswara (2023) PENERJEMAHAN YAKUWARIGO DALAM ANIME MAIRIMASHITA! IRUMA-KUN KARYA OSAMU NISHI. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.
![[img]](https://repository.stba-jia.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
S1-2023-43131520190031-ABSTRAK.pdf Download (311kB) |
|
Text
S1-2023-43131520190031-BAB 1.pdf Download (202kB) |
|
Text
S1-2023-43131520190031-BAB 5.pdf Download (168kB) |
|
Text
S1-2023-43131520190031-COVER.pdf Download (86kB) |
|
Text
S1-2023-43131520190031-DAFTAR ACUAN.pdf Download (83kB) |
|
Text
S1-2023-43131520190031-DAFTAR ISI.pdf Download (112kB) |
|
Text
S1-2023-43131520190031-FULL.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy |
Abstract
Penelitian ini mengungkapkan penerjemahan yakuwarigo dengan sumber data dalam anime Mairimashita! Iruma-kun karya Osamu Nishi, dengan menggunakan teori yakuwarigo dari Satoshi Kinsui. Metodologi penelitian dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Berdasarkan hasil analisis data, dalam terjemahan atashi, boku, dan sessha adalah aku, terjemahan wagahai, boku, atashi, dan ore adalah -ku, terjemahan wagahai, orera adalah kami, terjemahan washira adalah kita, terjemahan omae adalah kau, mu, dan sendiri, terjemahan kare adalah -nya, terjemahan wasshoi adalah hore, terjemahan ara adalah aduh, terjemahan kora adalah hei, dan terjemahan oi adalah tunggu. Adapun untuk strategi yang digunakan, terdapat 1 data ekspansi, 7 data transferensi, 7 data dari parafrasa, 1 data kondensasi, dan 4 data strategi penghapusan.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Creators: |
|
||||||||||||
| contributors: |
|
||||||||||||
| Uncontrolled Keywords: | Mairimashita! Iruma-kun, penerjemahan audiovisual, yakuwarigo | ||||||||||||
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang |
||||||||||||
| Divisions: | Program Studi Sastra Jepang | ||||||||||||
| Depositing User: | Iwan Kurniawan, S.Sos. | ||||||||||||
| Date Deposited: | 06 Oct 2023 07:19 | ||||||||||||
| Last Modified: | 06 Oct 2023 07:19 | ||||||||||||
| URI: | http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/844 |
Actions (login required)
 |
View Item |