STRATEGI PENERJEMAHAN GIONGO DAN GISEIGO PADA MANGA JUJUTSU KAISEN KARYA AKUTAMI GEGE

HAYRANI, ALIKA NATASHA (2023) STRATEGI PENERJEMAHAN GIONGO DAN GISEIGO PADA MANGA JUJUTSU KAISEN KARYA AKUTAMI GEGE. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

[img] Text
S1-2023-43131520190010 -ABSTRAK.pdf
Download (489kB)
[img] Text
S1-2023-43131520190010 -COVER.pdf
Download (331kB)
[img] Text
S1-2023-43131520190010 -DAFTAR ACUAN.pdf
Download (415kB)
[img] Text
S1-2023-43131520190010 -FULL.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (3MB) | Request a copy
[img] Text
S1-2023-43131520190010-BAB 1.pdf
Download (575kB)
[img] Text
S1-2023-43131520190010-BAB 5.pdf
Download (310kB)
[img] Text
S1-2023-43131520190010-DAFTAR ISI.pdf
Download (354kB)

Abstract

Penelitian ini berjudul Strategi Penerjemahan Giongo dan Giseigo Pada Manga Jujutsu Kaisen karya Akutami Gege. Penelitian ini membahas tentang strategi penerjemahan dan bentuk terjemahan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui strategi penerjemahan dan bentuk terjemahan pada giongo dan giseigo dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia dalam manga “Jujutsu Kaisen”. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Hasil dari penelitian ini, dari 16 data yang telah dianalisis, peneliti menemukan 15 data diterjemahkan dengan bentuk onomatope dan 1 data diterjemahkan dengan bentuk interjeksi atau kata seru. sedangkan strategi penerjemahan yang digunakan dari 16 data yang telah diteliti, peneliti menemukan 13 data menggunakan strategi generalisasi, 2 data menggunakan strategi peminjaman yang telah dinaturalisasi, dan 1 data menggunakan strategi kesepadanan lazim.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Creators:
CreatorsNIMEmail
HAYRANI, ALIKA NATASHANIM43131.52019.0010UNSPECIFIED
contributors:
ContributionContributionsNIDN/NIDKEmail
Pembimbing 1Puteri, Yusnida EkaNIDN 0412067304yusnida.ep@stba-jia.ac.id
Pembimbing 2Arianto, AnggiariniNIDN 0415018401anggiarini.a@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords: penerjemahan, giongo, giseigo
Subjects: Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik
Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions: Program Studi Sastra Jepang
Depositing User: Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited: 06 Oct 2023 03:20
Last Modified: 06 Oct 2023 03:20
URI: http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/836

Actions (login required)

View Item View Item