THE EQUIVALENCE OF CULTURAL WORD TRANSLATION IN GURU BANGSA TJOKROAMINOTO FILM

PRASASTI, ZENIDA ALRAYSHA GIVA (2022) THE EQUIVALENCE OF CULTURAL WORD TRANSLATION IN GURU BANGSA TJOKROAMINOTO FILM. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2022-43131.51018.0101-ABSTRACT.pdf Download (250kB)
	Text S1-2022-43131.51018.0101-BIBLIOGRAPHY.pdf Download (271kB)
	Text S1-2022-43131.51018.0101-CHAPTER I.pdf Download (378kB)
	Text S1-2022-43131.51018.0101-CHAPTER V.pdf Download (268kB)
	Text S1-2022-43131.51018.0101-COVER.pdf Download (151kB)
	Text S1-2022-43131.51018.0101-FULL.pdf Restricted to Repository staff only Download (4MB) | Request a copy
	Text S1-2022-43131.51018.0101-TABLE OF CONTENT.pdf Download (210kB)

Abstract

The aim of this research is to analyze the equivalence of cultural word translation in Guru Bangsa Tjokroaminoto. This study focuses on analyzing the type of translation procedure and the level of equivalent meaning used to interpret cultural words from the film "Guru Bangsa Tjokroaminoto''. The theory used in this research is the theory of types of cultural word and translation procedures from Newmark and the degree of meaning from Bell. The methodology used in this study is qualitative research. As research material, data were taken in the form of cultural words in the text and narration in the film. After conducting the analysis, the writer concludes that there are 4 types of cultural words used by translators in their translations, namely ecology, material culture, social culture, organization. The type most often used is organization. The writer also concludes that the 6 translation procedures used in it, there are transference, naturalization, cultural equivalence, descriptive equivalence, shifts or transposition, couplets, and footnotes, procedures used the most commonly used is transference. The writer also concludes that there is a level of degree of meaning, namely fully equivalent, partly equivalent. The level of equivalence that is most often used is fully equivalent.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email PRASASTI, ZENIDA ALRAYSHA GIVA NIM43131.51018.0101 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Advisor 1 Sinaga, Inta Masni NIDN0430129004 inta.ms@stba-jia.ac.id Advisor 2 Noryatin, Yeni NIDN0425028105 yeni.n@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	translation procedure, cultural words, equivalent.
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Inggris
Divisions:	Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	08 Dec 2022 07:07
Last Modified:	08 Dec 2022 07:07
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/775

Actions (login required)

View Item