PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA JEPANG KEDALAM BAHASA INDONESIA DALAM NOVEL KOKORO DAN TERJEMAHANNYA KARYA NATSUME SOSEKI

Dewi, Neng Latifah (2020) PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA JEPANG KEDALAM BAHASA INDONESIA DALAM NOVEL KOKORO DAN TERJEMAHANNYA KARYA NATSUME SOSEKI. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2020-43131520160079-ABSTRAKSI.pdf Download (204kB)
	Text S1-2020-43131520160079-BAB I.pdf Download (351kB)
	Text S1-2020-43131520160079-BAB V.pdf Download (121kB)
	Text S1-2020-43131520160079-COVER.pdf Download (45kB)
	Text S1-2020-43131520160079-DAFTAR ACUAN.pdf Download (117kB)
	Text S1-2020-43131520160079-DAFTAR ISI.pdf Download (160kB)
	Text S1-2020-43131520160079-FULL.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini membahas tentang bentuk idiom, bentuk penerjemahan dan prosedur penejemahan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk idiom, bentuk penerjemahan dan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan idiom dan mengetahui sejauh mana pergeseran yang dilakukan demi menjaga pesan dari bahasa sumber (BSU). Metode penelitian yang digunakan adalah deskripstif, objek yang digunakan adalah novel kokoro dan terjemahannya. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah penerjemahan idiom dan prosedur penerjemahan dari Rochaya Machali. Data yang dianalisis berupa 20 data dengan bentuk idiom frase verbal dan analisis menunjukan bahwa idiom yang ditemukan pada Bsu tidak diterjemahkan kedalam bentuk idiom dalam terjemahan Penulis mengemukakan bahwa data-data pada penelitian ini menggunakan prosedur penerjemhan modulasi dengan kategori modulasi wajib dan modulasi bebas

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email Dewi, Neng Latifah NIM43131520160079 nenglatifah30@gmail.com
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Puteri, Yusnida Eka NIDN0412067304 yusnida.ep@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Rahmalia, Shabrina NIDN0412079301 shabrina.r@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Pernerjemahan idiom, Prosedur penerjemahan
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	24 Nov 2021 02:52
Last Modified:	24 Nov 2021 02:52
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/76

Actions (login required)

View Item