ANALISIS PENERJEMAHAN KANDOUSHI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA MANGA ORANGE VOLUME 4 KARYA (TAKANO ICHIGO)

Khaerudin, M. (2020) ANALISIS PENERJEMAHAN KANDOUSHI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA MANGA ORANGE VOLUME 4 KARYA (TAKANO ICHIGO). Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2020-43131520143055-BAB I.pdf Download (660kB)
	Text S1-2020-43131520143055-ABSTRAK.pdf Download (941kB)
	Text S1-2020-43131520143055-BAB V.pdf Download (292kB)
	Text S1-2020-43131520143055-COVER.pdf Download (243kB)
	Text S1-2020-43131520143055-DAFTAR ACUAN.pdf Download (272kB)
	Text S1-2020-43131520143055-DAFTAR ISI.pdf Download (697kB)
	Text S1-2020-43131520143055-FULL.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (19MB) | Request a copy

Abstract

Penerjemahan adalah pengalihan suatu pesan yang terdapat dalam bahasa sumber agar suatu bahasa tersebut bisa tersampaikan dengan kesepadanan makna dengan bahasa sasaran. Saat proses penerjemahan sering kali terjadi kendala, salah satu hal dalam bahasa jepang yang sulit ditemukan padanannya dalam bahasa Indonesia adalah kata seru interjeksi (kandoushi). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kandoushi bahasa jepang yang diungkapkan ke dalam terjemahan bahasa Indonesia serta mengetahui prosedur penerjemahan. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode kualitatif deskriptif. Objek penelitian ini adalah seluruh frasa, klausa dan kalimat pada manga Orange volume 4 karya Takano Ichigo dan manga yang sudah diterjemahkan oleh Veronika Fiani Setiawan. Hasil penelitian ini ini menunjukan bahwa terdapat 123 data kandoushi yang dianalisis menjadi 10 data. Penerjemahan kandoushi cenderung menggunakan prosedur penerjemahan transposisi terdapat perbedaan struktur bahasa anatara BSu dan BSa. Lain dari pada itu, terdapat prosedur penerjemahan modulasi.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email Khaerudin, M. NIM43131.52014.3055 muhkhaerudin99@gmail.com
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Puteri, Yusnida Eka NIDN0412067304 yusnida.ep@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Fitri, Efit NIDN0426087902 efit.f@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Penerjemahan, kandoushi, manga
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	17 Nov 2021 03:19
Last Modified:	17 Nov 2021 03:19
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/68

Actions (login required)

View Item