PERGESERAN DALAM TERJEMAHAN PRONOMINA PERSONA DALAM NOVEL KIMI NO NAWA KARYA SHINKAI MAKOTO

Oktaviani, Kartika Nur (2020) PERGESERAN DALAM TERJEMAHAN PRONOMINA PERSONA DALAM NOVEL KIMI NO NAWA KARYA SHINKAI MAKOTO. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2020-43131520160059-ABSTRAK.pdf Download (676kB)
	Text S1-2020-43131520160059-BAB I.pdf Download (550kB)
	Text S1-2020-43131520160059-BAB V.pdf Download (333kB)
	Text S1-2020-43131520160059-COVER.pdf Download (276kB)
	Text S1-2020-43131520160059-DAFTAR ACUAN.pdf Download (105kB)
	Text S1-2020-43131520160059-DAFTAR ISI.pdf Download (201kB)
	Text S1-2020-43131520160059-FULL.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Pronomina persona merupakan kata ganti yang menerangkan orang. Pronomina persona terdiri dari pronomina pertama, kedua dan ketiga. Mempunyai perbedaan bentuk tunggal dan jamak. Skripsi ini berjudul Pergeseran Dalam Terjemahan Pronomina Persona Dalam Novel Kimi No Nawa Karya Shinkai Makoto. Fokus penelitian yaitu pada terjemahan pronomina persona bahasa Jepang pada novel Kimi No Nawa ke dalam bahasa Indonesia. Tujuan penelitian ini yaitu untuk mengetahui pronomina persona dalam novel bahasa Jepang dan bagaimana padanannya pada novel tersebut yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, serta mengetahui pergeseran yang dilakukan dalam menjaga kesepadanan makna. Penelitian ini menggunakan analisis desktiptif, dimana setiap data yang ada di jelaskan secara detail, dengan mengumpulkan data yang berkaitan dengan teori dan masalah yang sedang di teliti dari novel Kimi No Nawa dan dianalisis dengan teori pronomina persona dan teori terjemahan. Hasil penelitiannya adalah pronomina persona tunggal (watashi, ore, boku, anta, kimi, serta omae) dan pronomina persona jamak (watashitachi dan antatachi) dalam bahasa Jepang menampilkan tujuh variasi pronomina pertama tunggal dalam bahasa Indonesia, yaitu pronomina ‘aku’, ‘ku-‘, ‘saya’, ‘-ku’, ‘kau’, ‘kamu’, serta ‘-mu’, dan pronominal persona jamak ‘kami’, ‘kita’ serta ‘kalian’.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email Oktaviani, Kartika Nur NIM43131.52016.0059 viioktavianii10@gmail.com
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Puteri, Yusnida Eka NIDN0412067304 yusnida.ep@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Fitri, Efit NIDN0426087902 efit.f@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Pronomina persona, terjemahan, Kimi No Nawa
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Susastra Umum Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	16 Nov 2021 02:52
Last Modified:	16 Nov 2021 02:56
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/64

Actions (login required)

View Item