ANALISIS MAKNA IDIOM ME PADA BAHASA JEPANG DAN PADANAN DALAM BAHASA INDONESIA

ILHAM, MUHAMMAD (2017) ANALISIS MAKNA IDIOM ME PADA BAHASA JEPANG DAN PADANAN DALAM BAHASA INDONESIA. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

Text S1-2017-43131520131019-FULL.pdf Download (2MB)

Abstract

Bahasa merupakan alat komunikasi anggota masyarakat yang berupa simbol atau bunyi. Berdasarkan segi penyampaiannya bahasa terbagi menjadi dua yaitu, bahasa langsung dan bahasa tidak langsung. Idiom biasanya terbentuk dari kultur atau kebiasaan suatu bangsa tertentu, sehingga idiom pada setiap Negara memiliki perbedaan atau persamaan baik pada kata pembentuk ataupun makna. Pada penelitian ini penulis meneliti tentang idiom “mata”. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Guna mengetahui makna yang terdapat pada idiom bahasa Jepang dan mencari padanan yang sesuai pada idiom bahasa Indonesia. Data yang diperoleh melalui studi kepustakaan, data-datanya diperoleh dari kamus idiom bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukan beberapa padanan yang sesuai baik pada makna leksikal maupun pada makna idiomatikal pada idiom mata. Dari 24 idiom bahasa Jepang dan 21 idiom bahasa Indonesia ditemukan 4 idiom pada bahasa Jepang dan bahasa Indonesia memiliki kesepadanan pada makna leksikal dan makna gramatikal, 1 idom bahasa Jepang memiliki kesepadanan pada makna leksikal saja, 18 idiom bahasa Jepang memiliki kesepadanan pada makna idiomatikal, dan 1 idiom sama sekali tidak ditemukan padanannya.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email ILHAM, MUHAMMAD NIM43131520131019 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Wungkana, Rainhard Oliver Hoftman NIDN0401028102 rainhard.ohw@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Zulaeha, Elli Rahmawati NIDN0423077903 elli.rz@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Mata, Idiom, Padanan
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	25 May 2022 03:38
Last Modified:	13 May 2024 07:37
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/620

Actions (login required)

View Item