MAKNA VERBA HIKU SEBAGAI POLISEMI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

APRIANIKA, APRIANIKA (2017) MAKNA VERBA HIKU SEBAGAI POLISEMI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

Text
S1-2017-43131520131001-FULL.pdf
Download (3MB)

Abstract

Dalam bahasa Jepang, banyak terdapat kata yang berpolisemi. Salah satu contohnya yaitu verba hiku. Verba hiku memiliki banyak makna sehingga sering menimbulkan kesalahan dalam menerjemahkannya. Oleh karena itu, peneliti tertarik untuk meneliti sebuah kata yang berpolisemi dengan judul ‘Makna Verba Hiku sebagai Polisemi dalam kalimat bahasa Jepang’. Tujuan penelitian ini adalah (1) untuk mengetahui makna dasar verba hiku, (2) untuk mengetahui apa saja makna perluasan dari verba hiku (3) untuk mengetahui hubungan antar makna verba hiku. Dalam penelitian ini, menggunakan teori semantik dari Cann dan teori polisemi dari Ichiro. Untuk mendeskripsikan makna yang dimiliki verba hiku, peneliti menggunakan metode deskriptif. Pertama, peneliti menentukan makna dasar, mendeskripsikan makna perluasan yang terkandung di dalamnya, serta mendekripsikan hubungan antar maknanya dengan majas metafora, metonimi, dan sinekdoke. Berdasarkan data yang diperoleh, hasil penelitiannya adalah makna dasar dari verba hiku yaitu ‘menarik’ dan menemukan 17 makna perluasan yaitu 1) Memilih (mengundi) 2) Memikat 3) Memasang, mengalirkan 4) Mengutip, 5) Membuka, mencari 6) Mengurangi 7) Mengundurkan diri 8) Masuk angin 9) Mengoles/ Menutup 10) Membuat garis/menulis 11) Berhenti bekerja/pensiun 12) Menderek 13) mewarisi hubungan darah/garis keturunan 14) Mundur 15) Reda/sembuh 16) surut 17) Menghirup. Kalimat verba hiku yang memiliki makna perluasannya yang dipengaruhi oleh majas metafora dan metonimi namun tidak ditemukan majas sinekdoke.

Item Type:

Thesis (Skripsi)

Creators: