PENERJEMAHAN SHUUJOSHI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA MANGA DETEKTIF CONAN VOLUME 1 (KARYA AOYAMA GOUSHO)

SEPTIANA, NABILA (2018) PENERJEMAHAN SHUUJOSHI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA MANGA DETEKTIF CONAN VOLUME 1 (KARYA AOYAMA GOUSHO). Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

Text
S1-2018-43131520143057-FULL.pdf
Download (3MB)

Abstract

Penelitian ini berjudul “Penerjemahan shuujoshi bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia pada manga Detektif Conan Volume 1 (Karya Aoyama Gosho)”. Kerapnya pembelajar bahasa Jepang sering melakukan kesalahan dalam melakukan penerjemahan terutama penerjemahan shuujoshi, menjadi hal yang melatar belakangi penelitian ini. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode kualitatif deskriptif. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana shuujoshi bahasa Jepang di ungkapkan kembali dalam bahasa Indonesia serta mengetahui prosedur penerjemahan yang digunakan untuk penerjemahannya. Penulis memilih teori Kridalaksana dalam melakukan penerjemahan shuujoshi tersebut. objek penelitian ini adalah seluruh frasa, klausa, dan kalimat pada manga detektif conan volume 1 karya Aoyama Gosho dan manga yang sudah diterjemahkan oleh Muhammad Gunarsah. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 126 data shuujoshi yang dianalisis menjadi 15 data. Penerjemahan shuujoshi cenderung menggunakan prosedur transposisi karena terdapat perbedaan struktur bahasa antara BSa dan BSu. Selain itu, terdapat prosedur modulasi, kuplet dan triplet. Selanjutnya hasil penelitian ini diharapkan dapat menjadi referensi bagi penerjemah, calon penerjemah dan orang yang tertarik dalam penerjemahan.

Item Type:

Thesis (Skripsi)

Creators: