ONOMATOPOEIA FROM ENGLISH INTO INDONESIAN LANGUAGES THROUGH TRANSLATION TECHNIQUE APPROACHES IN THE GARFIELD COMICS BY JIM DAVIS

NURHALIMAH, NURHALIMAH (2018) ONOMATOPOEIA FROM ENGLISH INTO INDONESIAN LANGUAGES THROUGH TRANSLATION TECHNIQUE APPROACHES IN THE GARFIELD COMICS BY JIM DAVIS. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

Text
S1-2018-43131510144054-FULL.pdf
Download (2MB)

Abstract

This study aims to analyze onomatopoeia which is translated from English into Indonesian language through translation technique approach, from source text to the target text, then known the types of translation technique used. The writer retrieves the object data using Garfield comic by Jim Davis. The theory used is Yule’s theory of natural sounds that are categorized into two parts : bow-wow and yo-he-ho, the writer adding the theory of Hinton, Nicolas and Ohala which mention that onomatopoeia is as a ding-dong theory. Besides that, the writer use theory of Hoed about the types of translation technique. From this research can be show the translation technique that happened as many as 30 data, among them are cultural equivalent technique, phonological technique, modulation technique, borrowing technique and footnote. This research use qualitative analysis method. The instrument is used in this research is the writer herself who is assisted by several reference derived from semantic, translation books, Garfield comic, and research method. Each of onomatopoeia words present in the comic is included in the three theories of Yule and Hinton, Nicolas and Ohala, then classified to find out onomatopoeia are used, afterwards analyzed to find out the kinds of translation technique used on the theory of Hoed. The result of this study indicate that the translation technique mostly used is a cultural equivalent technique found as many as (40%).

Item Type:

Thesis (Skripsi)

Creators: