ANALYSIS OF THE INTERROGATIVE SIMPLE SENTENCES FROM ENGLISH INTO INDONESIAN IN E-LOVE NOVEL BY CAROLINE PLAISTED THROUGH TRANSLATION PROCEDURE APPROACHES

HANNIFA, DEIHANNISA (2018) ANALYSIS OF THE INTERROGATIVE SIMPLE SENTENCES FROM ENGLISH INTO INDONESIAN IN E-LOVE NOVEL BY CAROLINE PLAISTED THROUGH TRANSLATION PROCEDURE APPROACHES. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

Text
S1-2018-43131510141005-FULL.pdf
Download (1MB)

Abstract

This study focused on translation procedures in the interrogative simple sentences in e-love novel by Caroline Plaisted into its translation e-love novel by Susanty Lesmana. It aims to find the type of interrogative sentences, the use of translation procedures, and describe the translation procedure most often used by the translator in the novel. The data were taken from 6 initial titles in the novel of 11 titles. This research is used qualitative method. The objected of the research is interrogative. From all research conducted, it is found 30 data. The research found the result, first about type of interrogative question are yes-no questions, whquestions, declarative questions and tag questions. Secondly, about the translation procedures contained in the novel. In researching, the writer found 5 procedures contained in the novel, including; transposition procedure 10 data (33%), modulation procedure 9 data (30%), reduction procedure 7 data (23%), expansion procedure 2 data (7%) and literal procedure 2 data (7%).

Item Type:

Thesis (Skripsi)

Creators: