PENERJEMAHAN SUBTITLE BAHASA ANAK DARI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM ANIME GAKUEN BABYSITTERS

Irvanny, Farah (2020) PENERJEMAHAN SUBTITLE BAHASA ANAK DARI BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM ANIME GAKUEN BABYSITTERS. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2020-43131.52016.0039-ABSTRAKSI.pdf Download (177kB)
	Text S1-2020-43131.52016.0039-BAB I.pdf Download (253kB)
	Text S1-2020-43131.52016.0039-BAB V.pdf Download (112kB)
	Text S1-2020-43131.52016.0039-COVER.pdf Download (117kB)
	Text S1-2020-43131.52016.0039-DAFTAR ACUAN.pdf Download (112kB)
	Text S1-2020-43131.52016.0039-DAFTAR ISI.pdf Download (138kB)
	Text S1-2020-43131.52016.0039-FULL.pdf - Accepted Version Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penyusunan skripsi merupakan persyaratan kelulusan Pendidikan Strata I Sastra Jepang di STBA JIA Bekasi. Judul skripsi ini adalah Analisis Penerjemahan Subtitle Ragam Bahasa Anak dari Bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dalam anime Gakuen Babysitters . Penelitian ini membahas tentang strategi penerjemahan dan kesepadanan penerjemahan pada bahasa anak. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui strategi penerjemahan dan kesepadanan penerjemahan pada subtitle ragam bahasa anak dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia dalam Anime Gakuen Babysitters. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif. Kemudian, menggunakan metode pengamatan dan dokumen untuk pengumpulan data. Objek yang digunakan dalam penelitian ini adalah subtitle episode satu sampai tiga belas. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah strategi penerjemahan dari Mona Baker dan kesepadanan penerjemahan dari Nida Taber. Data yang dianalisis berjumlah 25 dan hasil analisis dari data tersebut menunjukkan bahwa ada 7 strategi penerjemahan yang digunakan dan 2 kesepadanan penerjemahan.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email Irvanny, Farah NIM43131520160039 irvannyf@gmail.com
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Puteri, Yusnida Eka NIDN0412067304 yusnida.ep@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Fitri, Efit NIDN0426087902 efit.f@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Penerjemahan, Bahasa Anak, Strategi, Kesepadanan
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Perpustakaan JIA
Date Deposited:	08 Nov 2021 06:49
Last Modified:	08 Nov 2021 06:55
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/44

Actions (login required)

View Item