PENERJEMAHAN LIRIK LAGU DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA JEPANG

UMAMI, RISKI (2019) PENERJEMAHAN LIRIK LAGU DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA JEPANG. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2019-43131520150109-ABSTRAKSI.pdf Download (224kB)
	Text S1-2019-43131520150109-ACUAN.pdf Download (7kB)
	Text S1-2019-43131520150109-COVER.pdf Download (31kB)
	Text S1-2019-43131520150109-DAFTAR ISI.pdf Download (182kB)
	Text S1-2019-43131520150109-I.pdf Download (448kB)
	Text S1-2019-43131520150109-V.pdf Download (294kB)
	Text S1-2019-43131520150109-FULL.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini membahas tentang prosedur penerjemahan dan kesepadanan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bagaimana menerjemahkan lirik lagu dari bahasa Indonesia (BSu) ke bahasa Jepang (BSa). Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif. Objek yang digunakan dalam penelitian ini adalah empat lagu bahasa Indonesia yang sudah diterjemahkan ke bahasa Jepang oleh Hiroaki Kato. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah prosedur penerjemahan dari Newmark dan Vinay dan Darbelnet, serta teori kesepadanan dari Nida dan Taber. Hasil analisis dari keempat lagu tersebut menunjukan bahwa ada 8 prosedur penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan lirik lagu dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. Untuk kesepadanannya semua tercapai, kesepadanan formal lebih mendominasi dari pada kesepadanan dinamis.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email UMAMI, RISKI NIM43131520150109 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Arianto, Anggiarini NIDN0415018401 anggiarini.a@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Fitri, Efit NIDN0426087902 efit.f@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	penerjemahan, lirik lagu
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	07 Apr 2022 03:32
Last Modified:	07 Apr 2022 03:32
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/428

Actions (login required)

View Item