PENERJEMAHAN EUFEMISME BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM NOVEL HOLY MOTHER KARYA AKIYOSHI RIKAKO

ASIH, YUNI SRI (2021) PENERJEMAHAN EUFEMISME BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM NOVEL HOLY MOTHER KARYA AKIYOSHI RIKAKO. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2021-43131520170123-ABSTRAK.pdf Download (268kB)
	Text S1-2021-43131520170123-BAB 1.pdf Download (312kB)
	Text S1-2021-43131520170123-COVER.pdf Download (136kB)
	Text S1-2021-43131520170123-BAB 5.pdf Download (101kB)
	Text S1-2021-43131520170123-DAFTAR ISI.pdf Download (138kB)
	Text S1-2021-43131520170123-DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (100kB)
	Text S1-2021-43131520170123-FULL.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menentukan jenis eufemisme pada novel bahasa Jepang kemudian mendeskripsikan prosedur penerjemahan yang digunakan dan bentuk penerjemahan eufemisme pada novel bahasa Indonesia. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data pada penelitian ini adalah novel Holy Mother karya Akiyoshi Rikako dalam bahasa Jepang dan novel Holy Mother yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori penerjemahan yang ditawarkan oleh Newmark, dan teori eufemisme Allan dan Burridge. Hasil dari 14 data yang dianalisis pada penelitian ini menunjukkan terdapat 11 jenis eufemisme dalam bahasa Jepang yang diterjemahkan menggunakan prosedur modulasi sebanyak 4 data, naturalisasi sebanyak 1 data, literal sebanyak 5 data, transposisi sebanyak 2 data, sinonim sebanyak 1 data, dan padanan budaya sebanyak 1 data. kata atau ungkapan yang termasuk eufemisme dalam bahasa Jepang, setelah diterjemahkan menggunakan prosedur yang sesuai maka hasil penerjemahan eufemisme tersebut dapat berupa eufemisme maupun non eufemisme dalam bahasa Indonesia.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Creators:	Creators NIM Email ASIH, YUNI SRI NIM43131520170123 UNSPECIFIED
contributors:	Contribution Contributions NIDN/NIDK Email Pembimbing 1 Arianto, Anggiarini NIDN0415018401 anggiarini.a@stba-jia.ac.id Pembimbing 2 Fitri, Efit NIDN0426087902 efit.f@stba-jia.ac.id
Uncontrolled Keywords:	Penerjemahan, eufemisme, novel bahasa Jepang
Subjects:	Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang
Divisions:	Program Studi Sastra Jepang
Depositing User:	Iwan Kurniawan, S.Sos.
Date Deposited:	15 Mar 2022 03:33
Last Modified:	15 Mar 2022 03:33
URI:	http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/328

Actions (login required)

View Item