NIRMALA, NIRMALA (2021) PENERJEMAHAN MAJAS PERBANDINGAN PADA LAGU BAHASA INDONESIA KEDALAM BAHASA JEPANG. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.
![[img]](https://repository.stba-jia.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - ABSTRAKSI.pdf Download (207kB) |
|
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - BAB I.pdf Download (449kB) |
|
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - BAB V.pdf Download (221kB) |
|
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - DAFTAR ACUAN.pdf Download (152kB) |
|
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - SAMPUL.pdf Download (144kB) |
|
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - DAFTAR ISI.pdf Download (331kB) |
|
Text
S1 - 2021 - 43131.52017.0082 - FULL.pdf Download (4MB) |
Abstract
Penelitian ini membahas tentang penerjemahan majas perbandingan pada lagu bahasa Indonesia kedalam bahasa Jepang dan prosedur penerjemahan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui majas perbandingan yang diterjemahkan kedalam bahasa jepang dan prosedur apa yang digunakan oleh penerjemah dalam menterjemahkannya. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif. Kemudian menggunakan Teknik simak dan studi kepustakaan untuk pengumpulan data. Objek yang digunakan dalam penelitian ini adalah kumpulan lagu pop Indonesia yang sudah di terjemahkan kedalam bahasa Jepang oleh Hiroaki kato. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah prosedeur penerjemahan dari Molina dan albir, teori majas perbandingan bahasa Indonesia dari Tarigan, dan teori majas bahasa Jepang dari Seto dalam bukunya Nihongo no retoriku. Data yang dianalisis berjumlah 23 majas perbandingan dalam 12 lagu Indonesia yang diterjemahkan ke Bahasa Jepang. Dari 23 data yang ada, dikalsifikasikan menjadi 2 jenis, yaitu (1) Terjemahan majas menjadi non majas sejumlah 6 data, (2) Terjemahan majas menjadi majas sejumlah 17 data.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Creators: |
|
||||||||||||
| contributors: |
|
||||||||||||
| Uncontrolled Keywords: | Majas, Penerjemahan, Teknik Penerjemahan | ||||||||||||
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang |
||||||||||||
| Divisions: | Program Studi Sastra Jepang | ||||||||||||
| Depositing User: | Iwan Kurniawan, S.Sos. | ||||||||||||
| Date Deposited: | 10 Mar 2022 03:57 | ||||||||||||
| Last Modified: | 10 Mar 2022 03:57 | ||||||||||||
| URI: | http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/301 |
Actions (login required)
 |
View Item |