ANALISIS PENERJEMAHAN SENMON YOOGO PADA SUBTITLE FILM GODZILLA MINUS ONE

Ismail, Imron (2024) ANALISIS PENERJEMAHAN SENMON YOOGO PADA SUBTITLE FILM GODZILLA MINUS ONE. Skripsi thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.

	Text S1-2024-43131520200040-DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (199kB)
	Text S1-2024-43131520200040-DAFTAR ISI.pdf Download (230kB)
	Text S1-2024-43131520200040-COVER.pdf Download (86kB)
	Text S1-2024-43131520200040-BAB V.pdf Download (118kB)
	Text S1-2024-43131520200040-BAB I.pdf Download (394kB)
	Text S1-2024-43131520200040-FULL.pdf Restricted to Repository staff only Download (6MB) \| Request a copy
	Text S1-2024-43131520200040-ABSTRAK.pdf Download (216kB)

Abstract

Subtitling adalah penerjemahan dalam bentuk audio-visual dari dialog bahasa sumber (transkrip) kedalam teks yang ditampilkan pada layar. Penelitian ini bermaksud untuk memaparkan strategi dan kesepadanan penerjemahan senmon yoogo pada subtitle film Godzilla Minus One. Peneliti menggunakan teori penerjemahan subtitle dari Gottlieb (1992). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Penelitian ini mengambil sumber dari subtitle pada film Godzilla Minus One. Peneliti menemukan 20 data senmon yoogo dengan 6 strategi penerjemahan subtitle Gottlieb. Strategi dekimasi berjumlah 1 data (5%), strategi imitasi berjumlah 2 data (10%), strategi paraphrase berjumlah 4 data (20%), strategi penghapusan berjumlah 2 data (10%), strategi transferensi berjumlah 10 data (50%), dan strategi transkripsi berjumlah 1 data (5%). Kemudian, dari hasil penelitian didapatkan juga kesepadanan formal berjumlah 13 data (65%), lebih banyak dari kesepadanan dinamis yang berjumlah 7 data (35%). Kata Kunci: Penerjemahan, Strategi Penerjemahan, Subtitle, Senmon Yoogo, Kesepadanan Penerjemahan.

Item Type:

Thesis (Skripsi)

Creators:

Creators	NIM	Email
Ismail, Imron	NIM43131520200040	UNSPECIFIED

contributors:

Contribution	Contributions	NIDN/NUPTK	Email
Advisor 1	Puteri, Yusnida Eka	NUPTK0944751652230162	yusnida.ep@stba-jia.ac.id
Advisor 2	Arianto, Anggiarini	NUPTK2447762663230242	anggiarini.a@stba-jia.ac.id

Subjects:

Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik
Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang

Divisions:

Program Studi Sastra Jepang

Depositing User:

Iwan Kurniawan, S.Sos.

Date Deposited:

12 Feb 2025 06:50

Last Modified:

12 Feb 2025 06:50

URI:

http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/1152