Pradita, Aditya Agung (2020) PENGGUNAAN MEDIA SOFTWARE AEGISUB DALAM PENERJEMAH SUBTITLE ANIME PADA FANSUB GANTZID. Karya Tulis Ilmiah thesis, Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.
![[img]](https://repository.stba-jia.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
D3-2020-43131320160002-ABSTRAK.pdf Download (799kB) |
|
Text
D3-2020-43131320160002-BAB V.pdf Download (271kB) |
|
Text
D3-2020-43131320160002-COVER.pdf Download (126kB) |
|
Text
D3-2020-43131320160002-DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (281kB) |
|
Text
D3-2020-43131320160002-BAB I.pdf Download (1MB) |
|
Text
D3-2020-43131320160002-DAFTAR ISI.pdf Download (1MB) |
|
Text
D3-2020-43131320160002-FULL.pdf Restricted to Registered users only Download (10MB) | Request a copy |
Abstract
Penyusunan karya tulis ilmiah merupakan persyaratan kelulusan Pendidikan Diploma III Bahasa dan Sastra Jepang di STBA-JIA Bekasi. Judul karya tulis ilmiah ini adalah Penggunaan Media Software Aegisub dalam Penerjemah dan pembuatan subtitle anime pada fansub GantzId. Peneliti mengadakan penelitian ini yang berlokasi di Villa Mutiara Gading 1. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui Penggunaan media software Aegisub dalam penerjemahan anime dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia pada bagian penerjemah, apa saja kendala yang terjadi dan bagaimana solusi yang dilakukan untuk menghadapi kendala yang terjadi dalam proses penerjemahan. Penelitian ini dilakukan dengan cara observasi dan wawancara. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan software Aegisub dalam penerjemah subtitle anime yang dilakukan sudah berjalan dengan baik, karena penerjemah menggunakan tiga tahapan dalam proses penerjemahan. Peneliti berharap karya tulis ilmiah ini dapat bermanfaat dan dapat dijadikan informasi untuk penelitian selanjutnya
| Item Type: | Thesis (Karya Tulis Ilmiah) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Creators: |
|
||||||||
| contributors: |
|
||||||||
| Uncontrolled Keywords: | Aegisub, subtitle, GantzId | ||||||||
| Subjects: | Bahasa dan Sastra > Program Studi Bahasa Asing > Ilmu Linguistik Bahasa dan Sastra > ILMU BAHASA ASING > Sastra (dan Bahasa) Jepang |
||||||||
| Divisions: | Program Studi Bahasa Jepang | ||||||||
| Depositing User: | Iwan Kurniawan, S.Sos. | ||||||||
| Date Deposited: | 04 Jan 2022 07:25 | ||||||||
| Last Modified: | 04 Jan 2022 07:25 | ||||||||
| URI: | http://repository.stba-jia.ac.id/id/eprint/109 |
Actions (login required)
 |
View Item |